Приштина, спомен-плоча са правописним грешкама на три језика

На меморијалној плочи у част војника КФОР-а, која је постављена у центру Приштине, начињене су правописне грешке на сва три језика на којима је текст написан – албанском, енглеском и српском језику.

Како преноси приштински портал Koha.net, спорна реченица на меморијалној плочи је према правопису требало да гласи: „У сећање на мушкарце и жене који су служили са својим партнерима у КФОР-у и дали живот као резултат њихове службе. Ми одајемо почаст и памтимо њихову жртву“.

На свечано отвореној плочи је написано „као резултатњихове службе“.

Осим те грешке, на плочи је реч жртва на албанском написана неправилно – sakrificen уместо sakrificën.

У енглеској верзији употребљена је једнина именице woman уместо множине women.

Спомен-плоча у част војницима КФОР-а који су изгубили животе током службовања на Косову, данас је свечано откривена на Тргу мајке Терезе у центру Приштине.

број коментара 4 пошаљи коментар
(среда, 13. јун 2018, 09:09)
anonymous [нерегистровани]

Nepismenost

Je na KiM veoma veliki Problem.....

(среда, 13. јун 2018, 08:34)
anonymous [нерегистровани]

Inače...

Pismenost je "jača" strana Albanaca na Kosovu...
Dok su priznavali srpsku vlast kao svoju, imali su besplatno školovanje na oba jezika, a sad vide šta imaju sa njihovom "državom".

(среда, 13. јун 2018, 07:59)
Dejan [нерегистровани]

Žrtve?

Agresor nikad nije žrtva!

(среда, 13. јун 2018, 01:36)
anonymous [нерегистровани]

Sedi ruga kraj puta....

Oni zidaju spomenike, a mi se rugamo jer ne znaju da pisu. Hajde da zidamo pa makar i vise gresili u pravopisu.